I have used a cutting torch oxygen and acetylene or propane on welder transformers and other things. Just cut the steel welds the copper may melt a little. I bet the heat will cause the steel to expand likely to brake the bond with the copper. then get in there with a chisel or hatchet and hammer, just don't breath the fumes from the copper. without a photo that's all I have to say.